1
00:00:10,120 --> 00:00:15,700
Je m'appelle Ilwer Chang, chef de
la guilde des aventuriers de Fuhren.

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,790
Euh-huh.

3
00:00:17,790 --> 00:00:24,330
Hajime-kun, Yue-kun, Sheakun,
Je te cherchais.

4
00:00:24,330 --> 00:00:26,540
Il y a des rumeurs qui circulent
autour de la ville de Brooke,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,500
rumeurs d'un groupe de trois personnes talentueuses

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,120
qui a facilement fait son chemin
à travers les gorges de Reisen.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Vous vous êtes trompé de groupe.

8
00:00:33,660 --> 00:00:38,410
Je pense que vos compétences vous conviendraient
pour une demande que j'aimerais que vous entrepreniez.

9
00:00:38,410 --> 00:00:40,750
Je ne le fais pas.

10
00:00:42,290 --> 00:00:44,620
Ça vous dérange si je vous dis juste ce que c'est ?

11
00:00:44,620 --> 00:00:50,040
Je n'aurai alors plus à m'occuper de la paperasse.

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,790
Je ne peux pas dire que j'attendais moins de
le chef d'une guilde d'aventuriers.

13
00:00:52,790 --> 00:00:54,950
Vous avez la bonne personnalité.

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,750
Je pensais qu'elle était étrangement silencieuse,
mais elle dort juste.

15
00:02:38,750 --> 00:02:44,040
Nous ne nous arrêterons pas du tout,
alors laisse-la se reposer tant qu'elle le peut.

16
00:02:44,040 --> 00:02:46,450
Vous voulez que je retrouve une personne disparue ?

17
00:02:46,450 --> 00:02:47,500
C'est vrai, plus précisément,

18
00:02:47,500 --> 00:02:51,450
un groupe d'aventuriers dirigé
dans les montagnes du nord lors d'une enquête.

19
00:02:51,450 --> 00:02:54,830
Parmi eux se trouve le troisième fils
du comte Cudeta, Will Cudeta.

20
00:02:54,830 --> 00:02:57,370
Je veux que tu le sauves.

21
00:02:57,370 --> 00:03:02,040
Un comte ? Ça a dû être
une assez grande fête alors, hein ?

22
00:03:04,580 --> 00:03:06,750
Ils sont très compétents, oui.

23
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Ce qui veut dire que s'il y avait
quelque chose qu'ils ne pouvaient pas gérer...

24
00:03:11,000 --> 00:03:12,620
... alors beaucoup de gens seront blessés.

25
00:03:12,620 --> 00:03:16,500
Nous ne savons pas quelle est la puissance
cet ennemi l’est, après tout.

26
00:03:16,500 --> 00:03:19,790
C'est là qu'intervient votre groupe notoire.

27
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
Le Comte est un de mes amis.

28
00:03:23,500 --> 00:03:26,870
Un ami, hein ?

29
00:03:26,870 --> 00:03:29,540
Pourriez-vous répondre à cette demande ?

30
00:03:29,540 --> 00:03:34,660
Aucune chance. Nous avons
nos propres objectifs à atteindre.

31
00:03:34,660 --> 00:03:38,120
Je veillerai à ce que vous soyez récompensé.

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Désolé, mais nous sommes pressés.

33
00:03:41,080 --> 00:03:46,290
Eh bien, alors. Et si
si j'accepte de vous soutenir pleinement...

34
00:03:46,290 --> 00:03:50,450
...si jamais tu as des ennuis avec la guilde ?

35
00:03:51,700 --> 00:03:54,950
Si vous voulez aller aussi loin pour notre aide,
alors je suppose que je dois réfléchir.

36
00:03:54,950 --> 00:03:56,700
Mais j'ai deux conditions.

37
00:03:56,700 --> 00:03:57,910
Et ils le sont ?

38
00:03:57,910 --> 00:04:02,250
D'abord, je veux que vous nous fassiez des plaques d'immatriculation.

39
00:04:02,250 --> 00:04:03,540
Et la seconde ?

40
00:04:03,540 --> 00:04:07,790
Si jamais nous avons besoin de toi,
tu feras tout ce que nous disons.

41
00:04:07,790 --> 00:04:10,950
Très bien. C'est un accord, alors.

42
00:04:10,950 --> 00:04:12,370
D'accord.

43
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
Tellement affirmé, Hajime.

44
00:04:17,790 --> 00:04:21,410
Ils veulent que ce Will revienne vivant, n'est-ce pas ?

45
00:04:21,410 --> 00:04:26,080
Plus ils se sentent redevables envers nous,
plus le soutien d'Ilwer sera efficace.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,580
Mm. Mais il y a autre chose.

47
00:04:28,580 --> 00:04:30,000
Vous avez compris ?

48
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
En ce moment, nous nous dirigeons vers Ur.

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,660
Nous passerons une nuit ici alors
dirigez-vous vers les montagnes,

50
00:04:35,660 --> 00:04:39,620
mais sur notre chemin, nous passerons apparemment par là
la plus grande zone rizicole du continent.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,950
Zone agricole ?

52
00:04:40,950 --> 00:04:42,660
Du riz, mec, du riz !

53
00:04:42,660 --> 00:04:45,200
C'est un aliment de base de l'alimentation de mon pays !

54
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
Et je n'ai pas mangé de riz depuis mon arrivée !

55
00:04:48,160 --> 00:04:50,950
Eh bien, je veux en manger aussi.

56
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Bon travail aujourd'hui à tous !

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
Remplissez votre ventre et préparez-vous
travailler dur à nouveau demain !

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,620
Droite!

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,660
Allons creuser !

60
00:05:34,620 --> 00:05:38,790
Ai-chan-sensei ?
Tu penses encore à Shimizu ?

61
00:05:38,790 --> 00:05:43,750
Où aurait-il pu aller ?
Cela fait une semaine entière.

62
00:05:43,750 --> 00:05:46,580
Rien de tel n'a
c'est déjà arrivé avec lui...

63
00:05:46,580 --> 00:05:49,620
J'aurais dû le surveiller de plus près.

64
00:05:49,620 --> 00:05:52,040
Je suis sûr qu'il va bien.

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,540
Il sera de retour avant que nous le sachions.

66
00:05:54,540 --> 00:05:58,870
Tu as raison. S'inquiéter
lui ne résoudra rien !

67
00:06:01,410 --> 00:06:04,830
Comment s'est passé votre dîner ce soir, les amis ?

68
00:06:04,830 --> 00:06:07,370
C'était délicieux, comme toujours !

69
00:06:07,370 --> 00:06:10,040
Je suis heureux d'entendre ça...

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,500
Monsieur le propriétaire ?

71
00:06:12,500 --> 00:06:19,200
Malheureusement, et je déteste vous décevoir,
mais ce soir nous avons utilisé nos dernières épices.

72
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
Hein? Cela signifie-t-il que nous ne le ferons pas
pouvoir encore manger cette nourriture ?

73
00:06:24,200 --> 00:06:27,250
On dirait qu'il y en a
des ennuis dans les montagnes,

74
00:06:27,250 --> 00:06:30,660
et les commerçants ne peuvent pas accéder aux épices.

75
00:06:30,660 --> 00:06:32,200
Inquiéter?

76
00:06:32,200 --> 00:06:35,620
Les rumeurs parlent d'une bande de monstres
est soudainement apparu.

77
00:06:35,620 --> 00:06:36,660
Et l'autre jour,

78
00:06:36,660 --> 00:06:40,910
un groupe d'aventuriers de haut rang
je me suis aventuré là-bas et je n'en suis pas revenu.

79
00:06:40,910 --> 00:06:43,160
C'est préoccupant...

80
00:06:43,160 --> 00:06:47,040
Heureusement, nous avons des invités aujourd'hui

81
00:06:47,040 --> 00:06:50,370
qui disent qu'ils ont été envoyés ici
par le chef de guilde de Fuhren

82
00:06:50,370 --> 00:06:54,500
pour rechercher cette personne disparue.

83
00:06:54,500 --> 00:06:57,910
Hmm. Ils doivent donc être plutôt coriaces.

84
00:06:57,910 --> 00:07:01,120
Combien de fois dois-je te le demander ?

85
00:06:58,910 --> 00:07:01,120
Oh, parle des démons...

86
00:07:01,120 --> 00:07:04,160
Veux-tu arrêter de m'exclure
se retirer dans votre propre petit monde ?

87
00:07:04,160 --> 00:07:05,660
M'entendez-vous ? Hajime-san ?

88
00:07:05,660 --> 00:07:07,200
Je t'entends, je t'entends.

89
00:07:07,200 --> 00:07:10,250
Je ne veux juste pas te voir,
alors j'ai pensé que des chambres séparées seraient bien.

90
00:07:10,250 --> 00:07:12,580
Chut ! As-tu entendu ça, Yue-san ?

91
00:07:12,580 --> 00:07:15,250
Hajimesan est si cruel avec moi !

92
00:07:15,250 --> 00:07:17,580
Mauvais garçon, Hajime.

93
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
Ouais, ouais.

94
00:07:19,580 --> 00:07:23,160
Qu-Qu'est-ce qu'ils viennent de dire ?

95
00:07:24,000 --> 00:07:27,540
Et sa voix ne vous semble-t-elle pas familière ?
Comme ce type.

96
00:07:29,660 --> 00:07:31,330
Nagumokun ?

97
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Nagumokun ?

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
Senseï ?

99
00:07:39,250 --> 00:07:41,080
Nagumokun ?

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,660
C'est bien toi, n'est-ce pas, Nagumokun ?

101
00:07:43,660 --> 00:07:47,660
Je suis tellement contente que tu sois en vie...

102
00:07:47,660 --> 00:07:49,330
Non, vous vous êtes trompé de gars.

103
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Au revoir.

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
S'il vous plaît, attendez!

105
00:07:52,540 --> 00:07:57,040
Vous êtes Nagumokun, n'est-ce pas ?
Tu m'as appelé "Sensei", après tout !

106
00:07:57,040 --> 00:08:00,290
Non, vous m'avez mal entendu. C'est, euh...

107
00:08:00,290 --> 00:08:04,160
Un dialecte régional ! Cela signifie « petit » ! Ouais.

108
00:08:04,160 --> 00:08:06,830
Alors tu es incroyablement grossier !

109
00:08:06,830 --> 00:08:10,120
Et il n’existe pas de dialecte comme celui-là !

110
00:08:10,120 --> 00:08:11,660
Vous essayez juste de me tromper !

111
00:08:11,660 --> 00:08:14,870
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Pourquoi tu ressembles à ça ?

112
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
Nagumo...

113
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
Pourquoi n'es-tu pas revenu vers tout le monde ?

114
00:08:17,790 --> 00:08:20,250
Réponds-moi, Nagumokun !

115
00:08:20,250 --> 00:08:23,120
Revenir. Vous le dérangez.

116
00:08:23,910 --> 00:08:29,250
Et qui es-tu ? j'essaie d'avoir
une conversation importante avec Nagumokun...

117
00:08:29,250 --> 00:08:32,330
Alors calme-toi un peu.

118
00:08:36,250 --> 00:08:38,330
J'ai perdu mon sang-froid.

119
00:08:38,330 --> 00:08:41,290
Essayons encore une fois. Vous êtes Nagumokun, n'est-ce pas ?

120
00:08:44,200 --> 00:08:45,950
Ouais.

121
00:08:45,950 --> 00:08:48,870
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sensei.

122
00:08:53,410 --> 00:08:56,200
Hajimesan, es-tu sûr
tu devrais l'ignorer ?

123
00:08:56,200 --> 00:08:58,950
Saviez-vous que cet endroit propose du curry ?

124
00:08:58,950 --> 00:09:00,660
Attends, tu ne sais pas ce que c'est.

125
00:09:00,660 --> 00:09:04,580
Quoi qu'il en soit, ils en ont
très bonne nourriture épicée ici.

126
00:09:04,580 --> 00:09:09,200
Alors je veux ça aussi.
Je veux savoir ce que tu aimes manger.

127
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
Ooh, regarde-toi,
je me lance nonchalamment là-dessus !

128
00:09:12,160 --> 00:09:13,580
Bien, Yue-san.

129
00:09:13,580 --> 00:09:17,200
Excusez-moi, nous aimerions commander !

130
00:09:17,200 --> 00:09:19,910
Je n'ai pas fini de te parler.

131
00:09:19,910 --> 00:09:23,160
Qu'est-ce que tu penses faire,
commander de la nourriture comme si de rien n'était ?

132
00:09:23,160 --> 00:09:27,080
Tout d’abord, qui sont ces filles ?

133
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
J'ai faim. Laisse-moi au moins manger.

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
Et laissez-les dire.

135
00:09:32,950 --> 00:09:33,750
Yue.

136
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
Je m'appelle Shea !

137
00:09:34,910 --> 00:09:36,790
Et j'appartiens à Hajime !

138
00:09:38,330 --> 00:09:40,580
Appartenir...?

139
00:09:40,580 --> 00:09:44,910
Hé. Yue a peut-être raison,
mais ne dis pas ça, Shea.

140
00:09:44,910 --> 00:09:47,290
Quoi?! Tu es si méchant, Hajimesan !

141
00:09:47,290 --> 00:09:50,450
Comment peux-tu dire ça
quand tu as volé mon premier baiser ?

142
00:09:50,450 --> 00:09:53,500
Whoa, combien de temps as-tu
tu vas continuer à dire ça ?

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,370
Tu t'es noyé, je viens de te donner...

144
00:09:55,370 --> 00:09:56,540
Nagumokun.

145
00:09:56,540 --> 00:09:58,200
Ouais, Sensei ?

146
00:09:58,200 --> 00:10:04,250
Non seulement tu as volé le premier baiser d'une fille,
mais tu la trompes ?

147
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
Si c'est vrai, c'est complètement inacceptable !

148
00:10:07,250 --> 00:10:11,290
Oui, je ne vais pas laisser tomber ça !

149
00:10:11,290 --> 00:10:14,790
Vous recevez une conférence !
Tu ferais mieux de changer tes habitudes !

150
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
En tout cas, je suis content que tu ailles bien.

151
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Mais que s’est-il passé ensuite ?

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
J'ai travaillé très dur.

153
00:10:28,080 --> 00:10:30,620
Pourquoi tes cheveux sont-ils blancs ?

154
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
Parce que j'ai travaillé très dur.

155
00:10:32,620 --> 00:10:36,200
Qu'est-il arrivé à votre
l'oeil droit et ton bras gauche ?

156
00:10:36,200 --> 00:10:38,370
C'est arrivé parce que je travaillais vraiment très dur.

157
00:10:38,370 --> 00:10:41,370
Pourquoi n'es-tu pas revenu vers nous tout de suite ?

158
00:10:41,370 --> 00:10:43,250
Je n'avais aucune raison de le faire.

159
00:10:43,250 --> 00:10:45,290
Donnez-moi de vraies réponses !

160
00:10:49,750 --> 00:10:52,660
Nous mangeons ici. Faites attention à vos manières.

161
00:10:52,660 --> 00:10:54,330
Mes manières vous dérangent ?

162
00:10:54,330 --> 00:10:57,870
Je pense que tu devrais être le
faites attention à vos propres manières !

163
00:10:57,870 --> 00:11:00,910
Vous devez apprendre à
parlez correctement à vos supérieurs !

164
00:11:00,910 --> 00:11:06,870
Et qu'est-ce que tu fais,
partager une table avec un sale homme-bête ?

165
00:11:06,870 --> 00:11:11,870
À tout le moins, laisse-moi interrompre
tes horribles oreilles.

166
00:11:11,870 --> 00:11:16,660
Alors tu auras au moins l'air humain.

167
00:11:19,950 --> 00:11:21,540
Qu'est-ce que tu recherches ?

168
00:11:21,540 --> 00:11:24,330
Insolence! Vous n'êtes pas un apôtre ;

169
00:11:24,330 --> 00:11:27,200
comment oses-tu désobéir à un ordre
d'un membre des chevaliers templiers ?!

170
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Quel petit homme.

171
00:11:29,950 --> 00:11:31,620
Maudit hérétique !

172
00:11:43,410 --> 00:11:47,410
Je t'ai dit de faire attention à tes manières.

173
00:11:53,330 --> 00:11:56,160
Vous ne recevrez pas d'avertissement la prochaine fois.

174
00:12:15,450 --> 00:12:17,330
Restez calme, tout va bien !

175
00:12:17,330 --> 00:12:19,370
N-Nagumo ?!

176
00:12:19,370 --> 00:12:21,040
Reculez lentement !

177
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
O-D'accord !

178
00:12:23,790 --> 00:12:26,040
Je vais le prendre à partir d'ici. Tu vas!

179
00:12:26,040 --> 00:12:27,750
J'ai compris!

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Yuukacchi, ça va ?

181
00:12:38,500 --> 00:12:41,790
O-Ouais. Je suis toujours juste surpris.

182
00:12:41,790 --> 00:12:45,370
Droite? Je n'arrive toujours pas à y croire.

183
00:12:45,370 --> 00:12:48,080
Je veux dire, regarde-le.
Il est comme une toute autre personne !

184
00:12:48,080 --> 00:12:54,750
Ouais. Il est devenu tellement... sauvage ?

185
00:12:54,750 --> 00:12:57,160
Et populaire aussi.

186
00:12:59,160 --> 00:13:01,450
C'était vraiment bien.

187
00:13:04,700 --> 00:13:11,290
Je ne m'intéresse pas à vous les gars, ni
Je veux que tu t'impliques avec moi.

188
00:13:11,290 --> 00:13:16,750
Je n'ai pas l'intention de te dire tout ce qui se passe
c'est arrivé ou ça va m'arriver.

189
00:13:16,750 --> 00:13:20,040
Vas-y et fais ce que tu veux, je m'en fiche,

190
00:13:20,040 --> 00:13:22,580
mais ne me gêne pas.

191
00:13:22,580 --> 00:13:24,910
Parce que si tu m'énerves,
comme ce qui vient de se passer,

192
00:13:24,910 --> 00:13:27,500
Je n'hésiterai pas à te tuer.

193
00:13:29,410 --> 00:13:33,040
Salut, Shea. Tu t'inquiètes toujours
à propos de ce qu'il a dit ?

194
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
N-Non...

195
00:13:35,040 --> 00:13:39,330
C'est normal ici.
Cela ne sert à rien de s'inquiéter.

196
00:13:39,330 --> 00:13:44,290
Tu as raison. Je le sais, mais...

197
00:13:44,290 --> 00:13:49,290
Je ne savais pas que les humains
je pensais que mes oreilles étaient dégoûtantes...

198
00:13:49,290 --> 00:13:52,290
Tes oreilles sont moelleuses et mignonnes, Shea.

199
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Vous le pensez ?

200
00:13:54,000 --> 00:14:00,080
Euh, à quoi penses-tu
mes oreilles, Hajimesan ? Bien?

201
00:14:00,080 --> 00:14:02,500
Ils sont n'importe quoi.

202
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
Il les aime beaucoup.

203
00:14:06,370 --> 00:14:10,160
Il les caressait doucement
quand tu dormais.

204
00:14:10,830 --> 00:14:13,040
Tu as promis de ne rien lui dire !

205
00:14:13,040 --> 00:14:14,250
Hajime-san !

206
00:14:14,250 --> 00:14:17,330
Vous aimez mes oreilles de lapin ?!

207
00:14:17,330 --> 00:14:18,620
Vous avez tout faux.

208
00:14:18,620 --> 00:14:20,160
Je ne les caressais pas !

209
00:14:19,200 --> 00:14:23,790
Jusqu'à présent, j'avais peur de lui,

210
00:14:20,160 --> 00:14:22,290
Vous pouvez les caresser quand vous le souhaitez !

211
00:14:22,290 --> 00:14:23,790
Je ne veux pas !

212
00:14:23,790 --> 00:14:26,660
mais maintenant je veux juste l'assassiner.

213
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Plus tard, Sensei.

214
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Nagumokun, attends !

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,250
Je ne t'abandonne pas !

216
00:14:34,250 --> 00:14:37,450
Mm-hmm, il n'y a aucun moyen
Je t'abandonne !

217
00:14:37,450 --> 00:14:40,750
Je te ramène à la maison avec tout le monde !

218
00:14:42,080 --> 00:14:46,540
Nagumo... Je n'ai jamais pu le remercier.

219
00:14:54,250 --> 00:14:56,870
Nagumokun a survécu.

220
00:14:56,870 --> 00:15:00,540
Mais qu’en était-il de son attitude violente ?

221
00:15:00,540 --> 00:15:03,660
Il a dû endurer beaucoup d'épreuves...

222
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
Et je ne pouvais rien faire pour l’aider.

223
00:15:08,790 --> 00:15:12,040
Je m'en fiche, tu viens toujours avec nous !

224
00:15:12,040 --> 00:15:15,410
Pourquoi fais-tu toutes ces grimaces, Sensei ?

225
00:15:15,410 --> 00:15:17,870
Nagumokun ?!

226
00:15:17,870 --> 00:15:19,290
Comment?!

227
00:15:19,290 --> 00:15:22,660
Je suppose que je devrais dire,
"Par la porte, comme tout le monde."

228
00:15:22,660 --> 00:15:24,870
Hein? Mais je l'ai verrouillé...

229
00:15:24,870 --> 00:15:27,410
Je suis synergiste, tu te souviens ?

230
00:15:27,410 --> 00:15:30,620
Ouvrir une serrure comme celle-là est un jeu d’enfant.

231
00:15:30,620 --> 00:15:35,160
Tu es entré par effraction dans la chambre d'une femme
à cette heure de la nuit et je me suis faufilé !

232
00:15:35,160 --> 00:15:36,910
Il n'y a pas de quoi se vanter !

233
00:15:36,910 --> 00:15:41,200
Désolé. Je ne voulais tout simplement pas que les autres m'entendent.

234
00:15:44,160 --> 00:15:46,750
De quoi vouliez-vous discuter ?

235
00:15:46,750 --> 00:15:52,950
Je pensais que si je te parlais maintenant,
tu serais beaucoup plus calme à propos de tout ça.

236
00:15:52,950 --> 00:15:56,200
Laisse-moi te donner la raison
Je ne reviens pas avec toi.

237
00:16:09,660 --> 00:16:15,000
Juste après l'ancien Âge des Dieux,
le monde était en proie à la guerre.

238
00:16:15,000 --> 00:16:18,580
Les humains, les démons,
et les innombrables formes d'homme-bête

239
00:16:18,580 --> 00:16:21,700
se battaient sans cesse les uns contre les autres.

240
00:16:21,700 --> 00:16:27,910
Durant ces siècles de guerre, un groupe de
des gens qui voulaient l’arrêter se sont manifestés.

241
00:16:27,910 --> 00:16:33,290
Le chef de ce groupe est venu
pour réaliser la véritable intention de leur dieu.

242
00:16:33,290 --> 00:16:39,830
Leur dieu utilisait son peuple comme des pions,
et la guerre n'était qu'un jeu.

243
00:16:39,830 --> 00:16:45,080
Alors qu'il se cachait dans l'ombre,
tirer les ficelles pour provoquer un conflit,

244
00:16:45,080 --> 00:16:48,500
des héros sont sortis,
unis dans leur désir de l’arrêter.

245
00:16:48,500 --> 00:16:52,410
À l’époque, ils s’appelaient Les Libérateurs.

246
00:16:52,410 --> 00:16:57,700
Cependant, leurs plans se sont effondrés
avant de pouvoir le combattre.

247
00:16:57,700 --> 00:17:02,250
Leur dieu a déclaré le
Libérateurs ennemis de l’Église,

248
00:17:02,250 --> 00:17:04,450
déterminé à détruire le monde,

249
00:17:04,450 --> 00:17:07,290
et a retourné l'humanité contre eux.

250
00:17:07,290 --> 00:17:11,620
Les Libérateurs, incapables de combattre
les gens qu'ils avaient juré de protéger,

251
00:17:11,620 --> 00:17:16,750
ont été rebaptisés « Mavericks »,
et retirés un par un.

252
00:17:16,750 --> 00:17:21,200
En fin de compte, seuls quelques membres principaux sont restés.

253
00:17:21,200 --> 00:17:24,370
Réalisant qu'ils ne pouvaient pas
vaincre-le avec leurs seuls pouvoirs,

254
00:17:24,370 --> 00:17:32,660
ils se sont ensuite dispersés à travers le monde,
construit des labyrinthes et se cachait.

255
00:17:32,660 --> 00:17:37,830
Ils ont préparé des épreuves, et celui qui a vaincu
ils se verraient accorder leurs pouvoirs Maverick,

256
00:17:37,830 --> 00:17:45,080
pour qu'un jour, ce champion puisse
pour arrêter une fois pour toutes les jeux de ce dieu fou.

257
00:17:45,080 --> 00:17:48,450
C'est ce que j'ai appris
au fond de l'abîme.

258
00:17:48,450 --> 00:17:50,700
C'est à vous de décider, Sensei.

259
00:17:50,700 --> 00:17:55,790
On pourrait dire que ce ne sont que des mensonges,
ou vous pourriez choisir de le croire.

260
00:17:55,790 --> 00:17:58,000
Fais ce que tu veux.

261
00:17:58,000 --> 00:18:02,910
Nagumokun, es-tu en voyage, alors,
faire quelque chose contre ce dieu fou ?

262
00:18:02,910 --> 00:18:07,080
Bon sang non. Je m'en fiche
qu'arrive-t-il à ce monde.

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,200
Je veux juste trouver un moyen de rentrer chez moi.

264
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
Les labyrinthes sont la clé.

265
00:18:15,580 --> 00:18:17,750
Tu peux venir avec si tu veux,

266
00:18:17,750 --> 00:18:22,120
mais je pense que tu finiras par mourir
assez rapidement si vous le faites.

267
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Shirasaki-san ne vous a jamais abandonné.

268
00:18:27,330 --> 00:18:32,290
Elle n'allait pas croire que tu étais mort
à moins qu'elle ne l'ait vu de ses propres yeux.

269
00:18:32,290 --> 00:18:34,410
Elle va bien ?

270
00:18:34,410 --> 00:18:36,000
J'ai reçu une lettre disant qu'elle est devenue plus forte

271
00:18:36,000 --> 00:18:41,160
et travaille à travers
le labyrinthe avec les autres.

272
00:18:41,160 --> 00:18:43,870
Alors tu devrais lui dire quelque chose.

273
00:18:43,870 --> 00:18:47,660
Il y a quelque chose qu'elle devrait être plus
plus inquiet que les monstres là-bas.

274
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Ses soi-disant « amis ».

275
00:18:49,040 --> 00:18:50,330
Hein?

276
00:18:50,330 --> 00:18:54,160
J'ai une bonne idée de la situation
de la réaction des autres.

277
00:18:54,160 --> 00:18:59,120
Vous pensez que je suis tombé là-bas
à cause d'un accident, non ?

278
00:18:59,120 --> 00:19:02,950
Un des sorts magiques
j'ai perdu le contrôle et je t'ai frappé, n'est-ce pas ?

279
00:19:02,950 --> 00:19:06,290
Vous avez perdu le contrôle, hein ? Chiffres.

280
00:19:06,290 --> 00:19:09,200
Mais ce n'est pas la vérité.

281
00:19:09,200 --> 00:19:13,200
Ce sort m’était intentionnellement destiné.

282
00:19:13,200 --> 00:19:14,290
Intentionnellement?!

283
00:19:14,290 --> 00:19:18,790
Droite. Un de vos étudiants a essayé de me tuer.

284
00:19:20,540 --> 00:19:25,910
C'est pourquoi tu devrais prévenir Shirasaki
et les autres pour surveiller leurs arrières.

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
Non...

286
00:20:01,250 --> 00:20:04,830
J'ai une idée de ce que tu veux demander,
mais continuez, écoutons-le.

287
00:20:04,830 --> 00:20:06,910
Nous venons avec vous !

288
00:20:06,910 --> 00:20:10,950
Si tu cherches quelqu'un,
c'est mieux d'avoir plus de gens pour aider, non ?

289
00:20:10,950 --> 00:20:14,540
Absolument pas. Si tu veux y aller,
alors partez seul.

290
00:20:14,540 --> 00:20:18,700
Si tu es venu avec nous,
tu nous ferais juste marcher à la vitesse d'un escargot.

291
00:20:18,700 --> 00:20:23,700
S'il vous plaît, vous ne nous dites pas que vous
tu peux courir plus vite que nos chevaux, n'est-ce pas ?

292
00:20:32,250 --> 00:20:34,580
L'obtenir maintenant ?

293
00:20:34,580 --> 00:20:37,330
Eh bien, c'est parti.

294
00:20:37,330 --> 00:20:38,620
Écartez-vous.

295
00:20:38,620 --> 00:20:40,830
P-S'il vous plaît, attendez !

296
00:20:42,200 --> 00:20:47,700
Je dois en savoir plus sur ce que
c'est arrivé de ta part, Nagumokun !

297
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Hein?

298
00:20:48,700 --> 00:20:52,620
Pouvons-nous parler pendant votre voyage,
ou pendant qu'on cherche ?

299
00:20:52,620 --> 00:20:58,830
Si nous le pouvons, alors je tiendrai parole
et nous nous séparerons ici.

300
00:20:58,830 --> 00:21:05,290
Bien. Mais il n'y a vraiment pas grand-chose à dire.

301
00:21:05,290 --> 00:21:11,080
Je m'en fiche. Je veux juste l'entendre
selon vos propres mots, Nagumokun.

302
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Tu es vraiment têtu, Sensei.

303
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
Je suppose que tu ne changes jamais,
peu importe ce qui arrive.

304
00:21:15,950 --> 00:21:18,120
Bien sûr que non!

305
00:21:20,450 --> 00:21:22,540
Hajime, on les amène avec nous ?

306
00:21:22,540 --> 00:21:26,080
Ouais, elle doit jouer au professeur, quoi qu'il arrive.

307
00:21:26,080 --> 00:21:29,290
Elle ne fera pas de compromis
quand il s'agit de ses élèves.

308
00:21:29,290 --> 00:21:32,790
Et la laisser derrière va causer
bien plus de problèmes pour moi à notre retour.

309
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
Elle se soucie vraiment beaucoup de ses élèves, hein !

310
00:21:37,700 --> 00:21:40,790
Mais tu ne peux accueillir que trois personnes
sur cette moto, n'est-ce pas ?

311
00:21:40,790 --> 00:21:42,330
Et le reste d’entre nous ?

312
00:21:51,620 --> 00:21:54,540
S'il n'y a plus de sièges, montez dans le coffre.

313
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
O-D'accord, tout le monde !

314
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
On y va!

315
00:22:05,370 --> 00:22:11,080
"Bonjour", "Bonne nuit",
toutes ces choses simples

316
00:22:11,080 --> 00:22:16,160
sont si oniriques et bien-aimés pour moi

317
00:22:16,160 --> 00:22:20,870
Parce que je t'ai enfin rencontré

318
00:22:20,870 --> 00:22:27,500
Tout est si spécial, merci encore

319
00:22:30,250 --> 00:22:35,620
Je ne pensais pas que je serais seul tout seul

320
00:22:35,620 --> 00:22:40,830
Autrement dit, jusqu'à ce que tu me trouves

321
00:22:40,830 --> 00:22:46,450
je n'avais peur de rien

322
00:22:46,450 --> 00:22:51,870
Autrement dit, jusqu'à ce que je pense à un monde sans toi

323
00:22:51,870 --> 00:22:58,700
Pouvez-vous le croire ?
Tu me manques, je t'aime tellement

324
00:22:58,700 --> 00:23:04,500
Je t'aime, ne l'oublie pas

325
00:23:04,500 --> 00:23:09,580
Brille comme la première étoile de la nuit

326
00:23:09,580 --> 00:23:15,370
et reste plus proche de moi que de quiconque

327
00:23:15,370 --> 00:23:20,750
Je ne te laisserai jamais partir

328
00:23:20,750 --> 00:23:26,290
Je ne lâcherai jamais cette main

329
00:23:26,290 --> 00:23:33,830
Reste à mes côtés et brille

330
00:23:36,830 --> 00:23:40,120
ARIFURETA : Du lieu commun
aux plus forts du monde.